1
00:00:08,140 --> 00:00:11,200
♪Aku hanyalah orang biasa
di bawah langit♪

2
00:00:11,610 --> 00:00:14,580
♪Di antara semua makhluk hidup,
mereka berbicara tentang kecerobohanku♪

3
00:00:14,880 --> 00:00:17,680
♪Di atas langit, hatiku rindu♪

4
00:00:19,520 --> 00:00:22,060
♪Cahaya yang tidak bisa disembunyikan oleh tangan ini♪

5
00:00:22,060 --> 00:00:25,220
♪Palu keadilan berbunyi
dan melepaskan beban yang tak terhitung jumlahnya♪

6
00:00:25,430 --> 00:00:28,580
♪Jika dipikir-pikir, itu adalah cerita lama yang sama♪

7
00:00:28,870 --> 00:00:31,910
♪Waktu dan ruang membawaku
ke halaman lain yang menguning♪

8
00:00:34,800 --> 00:00:36,400
♪Penasaran dengan keserakahan di dunia♪

9
00:00:36,550 --> 00:00:38,040
♪Aku merobek tirai langit♪

10
00:00:38,230 --> 00:00:39,070
♪Kata-kata yang kuat♪

11
00:00:39,070 --> 00:00:40,190
♪Menumpahkan sup emas ini♪

12
00:00:40,190 --> 00:00:41,340
♪Tidak terlalu keras♪

13
00:00:41,570 --> 00:00:42,420
♪Berdiri di sini♪

14
00:00:42,830 --> 00:00:44,560
♪Aku menetapkan peraturan yang membelengguku♪

15
00:00:44,930 --> 00:00:45,920
♪Belajar menyembuhkan♪

16
00:00:46,180 --> 00:00:48,030
♪Membasmi penyakit di negeri ini♪

17
00:00:48,290 --> 00:00:49,360
♪Aku hanya manusia biasa♪

18
00:00:49,360 --> 00:00:51,410
♪Saya ingin mengambil langkah demi langkah♪

19
00:00:51,590 --> 00:00:52,710
♪Aku hanya manusia biasa♪

20
00:00:52,710 --> 00:00:54,720
♪Jangan pernah ingin menjadi orang bodoh yang kebingungan♪

21
00:00:54,970 --> 00:00:56,080
♪Aku hanya manusia biasa♪

22
00:00:56,080 --> 00:00:57,760
♪Mendengarkan lagu tanpa perselisihan♪

23
00:00:57,760 --> 00:00:59,380
♪Namun aku selalu melihat jiwa-jiwa yang kesepian♪

24
00:00:59,380 --> 00:01:01,600
♪Tapi aku selalu terburu-buru♪

25
00:01:02,380 --> 00:01:05,490
♪Meninggalkan coretanku
untuk dipelajari oleh generasi mendatang♪

26
00:01:06,530 --> 00:01:09,040
♪Cahaya yang tidak bisa disembunyikan oleh tangan ini♪

27
00:01:09,040 --> 00:01:12,210
♪Palu keadilan berbunyi
dan melepaskan beban yang tak terhitung jumlahnya♪

28
00:01:12,440 --> 00:01:15,560
♪Jika dipikir-pikir, itu adalah cerita lama yang sama♪

29
00:01:15,880 --> 00:01:18,950
♪Waktu dan ruang membawaku
ke halaman lain yang menguning♪

30
00:01:20,270 --> 00:01:21,630
♪Sinar matahari menembus♪

31
00:01:21,630 --> 00:01:23,360
♪Seseorang datang dan pergi sesuka hati♪

32
00:01:23,360 --> 00:01:24,940
♪Papan Go saya memegang kedua sisinya♪

33
00:01:24,940 --> 00:01:26,670
♪Saat aku mengatur permainan, belajarlah melihat♪

34
00:01:26,670 --> 00:01:28,330
♪Jangan menjadi pecundang♪

35
00:01:28,330 --> 00:01:29,810
♪Banyak sekali kebohongan dan tipu daya♪

36
00:01:29,810 --> 00:01:31,690
♪Aku bisa melihat setiap permainannya♪

37
00:01:31,690 --> 00:01:33,240
♪Bolehkah aku hidup dan mati
dengan matahari♪

38
00:01:33,420 --> 00:01:35,980
=Penjaga Dafeng=

39
00:01:36,140 --> 00:01:38,940
=Episode 38=

40
00:01:39,040 --> 00:01:40,040
Panggil Kabinet

41
00:01:40,110 --> 00:01:41,350
ke pengadilan segera

42
00:01:41,350 --> 00:01:43,270
untuk Kasus Pertumpahan Darah Duke Huai.

43
00:01:43,470 --> 00:01:44,310
Ya.

44
00:01:48,350 --> 00:01:49,190
Lin'an,

45
00:01:49,550 --> 00:01:50,630
apa keadaan daruratnya?

46
00:01:51,270 --> 00:01:52,110
Saudaraku,

47
00:01:53,320 --> 00:01:54,520
Ayah tidak akan mengakui...

48
00:01:58,040 --> 00:01:59,070
Dia tidak akan mengakuinya

49
00:01:59,990 --> 00:02:00,910
Paman dibuat

50
00:02:01,070 --> 00:02:03,440
pertumpahan darah di Chuzhou, bukan?

51
00:02:06,160 --> 00:02:07,000
Saudaraku...

52
00:02:09,600 --> 00:02:10,600
Jangan lupa siapa Anda.

53
00:02:11,280 --> 00:02:12,350
Ini bukan urusanmu.

54
00:02:13,470 --> 00:02:14,760
Tidak bisakah kamu menjadi seperti Huaiqing?

55
00:02:15,000 --> 00:02:15,840
Dia diam.

56
00:02:17,840 --> 00:02:18,680
Mengapa?

57
00:02:19,470 --> 00:02:21,600
Bukankah benar Paman membunuh orang-orang itu?

58
00:02:21,600 --> 00:02:22,440
Diam!

59
00:02:32,910 --> 00:02:33,750
Lin'an,

60
00:02:36,670 --> 00:02:37,910
Ayah memujamu

61
00:02:38,390 --> 00:02:39,670
karena kamu gadis yang manis,

62
00:02:40,190 --> 00:02:41,840
dan kamu tidak pernah ikut campur dalam urusan negara.

63
00:02:44,280 --> 00:02:45,120
Tapi sekarang,

64
00:02:46,760 --> 00:02:48,190
kenapa kamu berubah?

65
00:02:51,440 --> 00:02:52,630
Apakah Anda terlibat

66
00:02:54,120 --> 00:02:55,470
karena Xu Qi'an?

67
00:02:55,910 --> 00:02:57,070
Dia menghasutmu, bukan?

68
00:02:57,190 --> 00:02:58,350
Dia tidak melakukan apa pun.

69
00:03:00,280 --> 00:03:01,760
Saya belum melihatnya selama berhari-hari.

70
00:03:11,600 --> 00:03:12,720
Saya tidak bisa melihatnya.

71
00:03:13,950 --> 00:03:15,190
Saya merasa bersalah.

72
00:03:17,560 --> 00:03:19,320
Duke Huai adalah pamanku.

73
00:03:21,320 --> 00:03:23,760
Dia melakukan kekejaman seperti itu di Chuzhou.

74
00:03:23,950 --> 00:03:25,000
Kami adalah keluarga.

75
00:03:25,000 --> 00:03:26,560
Bagaimana aku bisa menghindari hal ini?

76
00:03:34,390 --> 00:03:35,280
Jadi

77
00:03:35,670 --> 00:03:36,910
apakah kamu meminta untuk bertemu denganku

78
00:03:37,560 --> 00:03:38,510
untuk membuatku

79
00:03:39,120 --> 00:03:40,470
memprotes Ayah?

80
00:03:45,510 --> 00:03:47,040
Ayah tidak akan melihatmu,

81
00:03:48,720 --> 00:03:49,910
apalagi aku.

82
00:03:57,160 --> 00:03:58,000
Lin'an,

83
00:03:59,390 --> 00:04:01,160
tidak ada benar atau salah di pengadilan.

84
00:04:01,390 --> 00:04:02,840
Yang penting hanyalah untung dan rugi.

85
00:04:03,130 --> 00:04:05,120
Benar atau tidaknya kata-kataku
membawa beban adalah satu hal.

86
00:04:07,790 --> 00:04:08,950
Sebagai Putra Mahkota,

87
00:04:10,160 --> 00:04:11,800
Saya harus berdiri empat persegi

88
00:04:11,920 --> 00:04:13,710
dengan kaum bangsawan dan klan kekaisaran.

89
00:04:16,440 --> 00:04:17,480
Anda seorang putri.

90
00:04:18,150 --> 00:04:19,710
Tidak ada yang peduli dengan apa yang Anda lakukan.

91
00:04:21,090 --> 00:04:21,950
Apakah kamu seorang pangeran,

92
00:04:21,950 --> 00:04:23,440
kata-katamu itu akan merugikanmu

93
00:04:24,270 --> 00:04:25,830
kesempatanmu untuk naik takhta.

94
00:04:26,590 --> 00:04:28,590
Tapi dia membunuh begitu banyak orang.

95
00:04:30,050 --> 00:04:31,220
Ratusan ribu jumlahnya!

96
00:04:32,880 --> 00:04:34,360
Bukankah dia harus membayar atas kematian mereka?

97
00:04:35,360 --> 00:04:37,680
Atau siapa yang akan kagum dengan keluarga kerajaan Dafeng

98
00:04:38,150 --> 00:04:40,030
dan hukum Dafeng?

99
00:04:40,270 --> 00:04:42,270
Ada, ada, dan akan ada

100
00:04:42,270 --> 00:04:43,510
banyak hal seperti itu.

101
00:04:49,800 --> 00:04:51,390
Begitu Ayah mengambil keputusan,

102
00:04:51,390 --> 00:04:52,560
tidak ada yang bisa mengubahnya.

103
00:04:58,240 --> 00:04:59,270
Dengar, bodoh,

104
00:05:00,190 --> 00:05:01,800
Tahta ayah adalah

105
00:05:03,950 --> 00:05:05,920
dibangun di atas tulang dan darah.

106
00:05:13,680 --> 00:05:14,920
Jika kami tidak datang,

107
00:05:15,150 --> 00:05:17,510
citra kekaisaran kita
dibangun dalam 600 tahun terakhir

108
00:05:17,510 --> 00:05:20,560
akan dirusak olehmu.

109
00:05:20,800 --> 00:05:21,710
Tuhanku,

110
00:05:22,070 --> 00:05:24,480
Adipati Zhenbei terbunuh
seluruh penduduk Chuzhou.

111
00:05:25,240 --> 00:05:28,950
380.000 jiwa tersebut membutuhkan keadilan.

112
00:05:29,320 --> 00:05:32,880
Semua orang di negara kita membutuhkan keadilan.

113
00:05:33,800 --> 00:05:35,860
(Duke Cheng, Anggota Klan Kekaisaran)
Setelah Pertempuran

114
00:05:35,880 --> 00:05:37,560
dari Linyuan Pass, Adipati Zhenbei diperintahkan

115
00:05:37,920 --> 00:05:39,680
untuk menjaga perbatasan utara.

116
00:05:39,830 --> 00:05:41,120
Sekarang dia sudah mati,

117
00:05:41,560 --> 00:05:42,830
tidak bisakah kita menyimpannya

118
00:05:42,830 --> 00:05:44,240
nama anumertanya utuh?

119
00:05:44,880 --> 00:05:46,630
Kebaikannya tidak bisa mengimbangi kejahatannya.

120
00:05:47,070 --> 00:05:47,910
Yang Mulia,

121
00:05:48,830 --> 00:05:51,030
memang benar dia menjaga negara kita,

122
00:05:51,390 --> 00:05:54,760
tapi itu juga benar
bahwa dia bersalah tanpa bisa diampuni.

123
00:05:54,760 --> 00:05:55,830
Dia akan dihukum.

124
00:05:55,830 --> 00:05:57,300
Yang Mulia, Wang Zhenwen

125
00:05:57,300 --> 00:05:59,580
(Duke Lu, Anggota Klan Kekaisaran)
memfitnah seorang duke di depan umum.

126
00:05:59,580 --> 00:06:00,690
Itu adalah kejahatan besar.

127
00:06:00,790 --> 00:06:01,560
adipati,

128
00:06:01,950 --> 00:06:04,190
pikirkan baik-baik kasus ini.

129
00:06:04,420 --> 00:06:06,190
(Duke Li, Anggota Klan Kekaisaran)

130
00:06:06,190 --> 00:06:07,360
Anda seorang kasim rendahan.

131
00:06:07,590 --> 00:06:10,270
Tanpa penghargaan Yang Mulia,

132
00:06:10,270 --> 00:06:12,590
kamu tidak punya hak untuk berbicara di sini.

133
00:06:15,760 --> 00:06:18,360
Saya berterima kasih atas kebaikan Yang Mulia.

134
00:06:19,190 --> 00:06:20,030
Namun,

135
00:06:20,270 --> 00:06:23,030
demi citra kekaisaran,

136
00:06:23,240 --> 00:06:24,080
para Duke

137
00:06:24,240 --> 00:06:26,270
tidak seharusnya mencoba untuk menutupi kasus ini.

138
00:06:26,800 --> 00:06:29,240
Kemarin, tiga master Akademi

139
00:06:29,480 --> 00:06:30,510
dimaksudkan untuk datang

140
00:06:30,830 --> 00:06:32,190
untuk menegur Yang Mulia.

141
00:06:34,030 --> 00:06:35,270
Saya menghentikan mereka.

142
00:06:35,560 --> 00:06:36,400
Kata mereka

143
00:06:36,830 --> 00:06:37,680
sekarang itu

144
00:06:38,070 --> 00:06:40,270
Adipati Huai membunuh rakyat Chuzhou,

145
00:06:40,480 --> 00:06:41,320
Akademi

146
00:06:41,630 --> 00:06:44,150
akan menuliskan kejahatannya

147
00:06:44,630 --> 00:06:45,920
dalam sejarah

148
00:06:46,000 --> 00:06:47,070
untuk memperingatkan generasi mendatang.

149
00:06:47,070 --> 00:06:48,630
Bagaimana para Duke

150
00:06:48,920 --> 00:06:50,680
dilindungi untuknya hari ini

151
00:06:50,760 --> 00:06:52,240
juga akan terukir di dalamnya

152
00:06:52,760 --> 00:06:54,240
secara lengkap.

153
00:06:56,680 --> 00:06:57,560
Adipati Li,

154
00:06:58,950 --> 00:07:00,760
kamu selalu bangga

155
00:07:00,760 --> 00:07:01,760
dan terpelajar.

156
00:07:01,950 --> 00:07:03,590
Anda adalah teladan bagi Klan Kekaisaran

157
00:07:03,590 --> 00:07:06,150
dan setiap siswa di negara bagian.

158
00:07:07,030 --> 00:07:08,360
Apakah Anda lebih suka melihat

159
00:07:08,920 --> 00:07:10,440
tulis Akademi Yunlu

160
00:07:11,120 --> 00:07:13,440
bagaimana kamu melindungi seorang pembunuh

161
00:07:14,190 --> 00:07:15,800
dan dihukum selamanya?

162
00:07:16,120 --> 00:07:17,830
Beraninya kamu mengancamku!

163
00:07:17,920 --> 00:07:19,240
Apakah Anda memberontak?

164
00:07:19,800 --> 00:07:22,240
Kapan nasihat menjadi ancaman?

165
00:07:22,360 --> 00:07:23,200
kamu...

166
00:07:26,760 --> 00:07:27,630
Kalian semua...

167
00:07:34,320 --> 00:07:35,160
Yang Mulia,

168
00:07:35,320 --> 00:07:36,590
izin untuk berbicara.

169
00:07:37,710 --> 00:07:38,710
Simu berkata,

170
00:07:38,720 --> 00:07:40,360
Yang Mulia mengadakan pertemuan mendadak sebelumnya

171
00:07:40,360 --> 00:07:41,920
untuk membahas Kasus Pertumpahan Darah Duke Huai.

172
00:07:41,920 --> 00:07:43,360
Bagaimana hasilnya? Apa kesimpulannya?

173
00:07:44,030 --> 00:07:45,360
Pejabat tidak menang,

174
00:07:45,630 --> 00:07:47,120
tapi Yang Mulia juga tidak.

175
00:07:47,920 --> 00:07:50,030
Perdebatan akan terus berlanjut.

176
00:07:50,440 --> 00:07:51,480
Tanpa diduga,

177
00:07:51,560 --> 00:07:52,950
Adipati Cao melangkah maju

178
00:07:52,950 --> 00:07:54,070
untuk berbicara.

179
00:07:54,480 --> 00:07:55,320
Yang Mulia,

180
00:07:56,240 --> 00:07:58,790
selama bertahun-tahun, kami sudah melakukannya
mengalami permasalahan internal dan eksternal.

181
00:07:58,830 --> 00:07:59,950
Orang-orang telah berjuang.

182
00:08:00,030 --> 00:08:02,240
Tunggakan pajak terus menumpuk.

183
00:08:02,480 --> 00:08:04,950
Meskipun pemotongan pajak Anda tiada henti

184
00:08:04,950 --> 00:08:06,240
untuk meringankan beban masyarakat,

185
00:08:06,480 --> 00:08:09,190
keluhan terdengar dimana-mana.

186
00:08:10,120 --> 00:08:11,150
Pada saat ini,

187
00:08:11,320 --> 00:08:14,390
jika mereka tahu tentang pertumpahan darah,

188
00:08:14,920 --> 00:08:17,920
apa pendapat mereka tentang pengadilan?

189
00:08:18,390 --> 00:08:21,590
Apa yang akan dipikirkan oleh para pengawal dan pejabat kecil?

190
00:08:22,360 --> 00:08:23,710
Apakah mereka akan berpikir

191
00:08:23,830 --> 00:08:25,390
pengadilan tidak ada harapan

192
00:08:25,800 --> 00:08:27,760
dan berbuat lebih buruk

193
00:08:27,760 --> 00:08:29,430
dalam mengeksploitasi rakyat

194
00:08:29,430 --> 00:08:31,360
bahkan lebih berani lagi?

195
00:08:31,360 --> 00:08:32,240
Berani sekali!

196
00:08:35,480 --> 00:08:38,200
Apakah Anda menyebut saya bodoh

197
00:08:39,670 --> 00:08:40,910
dan para pejabat

198
00:08:41,240 --> 00:08:43,240
buta dan tidak kompeten?

199
00:08:43,670 --> 00:08:45,000
Saya tidak berani.

200
00:08:46,840 --> 00:08:49,760
Tapi bukankah para pejabatnya

201
00:08:49,880 --> 00:08:52,310
bertindak seolah-olah mereka buta dan tidak kompeten?

202
00:08:52,720 --> 00:08:54,840
Mereka terus berteriak

203
00:08:54,840 --> 00:08:56,390
untuk menegakkan keadilan bagi rakyat

204
00:08:56,390 --> 00:08:57,630
dan menghukum pelakunya sekarang.

205
00:08:58,630 --> 00:09:00,880
Adakah yang pernah mempertimbangkan gambaran yang lebih besar?

206
00:09:01,430 --> 00:09:02,910
Sebagai pejabat pengadilan,

207
00:09:02,910 --> 00:09:05,270
tahukah kamu gambaran pengadilan

208
00:09:05,270 --> 00:09:07,480
juga mewakili gambar Anda?

209
00:09:09,120 --> 00:09:10,310
Tapi Adipati Zhenbei

210
00:09:12,240 --> 00:09:14,600
memang bersalah.

211
00:09:14,720 --> 00:09:15,760
Yang Mulia,

212
00:09:16,360 --> 00:09:17,390
Adipati Zhenbei adalah...

213
00:09:18,000 --> 00:09:20,270
sudah mati.

214
00:09:20,840 --> 00:09:23,510
Bisakah kematian menghapus segalanya?

215
00:09:23,510 --> 00:09:24,510
Ya.

216
00:09:24,790 --> 00:09:27,550
Chuzhou diganggu oleh Kui selama bertahun-tahun.

217
00:09:27,670 --> 00:09:29,630
Kota itu hancur.

218
00:09:30,120 --> 00:09:31,550
Saat Kui merebutnya,

219
00:09:31,550 --> 00:09:33,360
Adipati Zhenbei berjuang mati-matian,

220
00:09:33,510 --> 00:09:34,910
melawan kepala Kui sendirian.

221
00:09:34,910 --> 00:09:36,600
Dia membunuh Tulang Perkasa

222
00:09:36,600 --> 00:09:38,000
dan menjaga gerbang Dafeng

223
00:09:38,000 --> 00:09:39,600
sampai akhir.

224
00:09:39,880 --> 00:09:41,270
Dia jatuh bersama kota

225
00:09:41,270 --> 00:09:42,960
dan mati secara heroik!

226
00:09:44,120 --> 00:09:45,120
Setelah perang itu,

227
00:09:45,430 --> 00:09:47,360
Chuzhou akan menikmati lebih dari sepuluh tahun

228
00:09:47,630 --> 00:09:49,670
atau puluhan tahun damai.

229
00:09:51,510 --> 00:09:52,350
Yang Mulia,

230
00:09:52,360 --> 00:09:54,030
dia meninggal dengan kematian yang layak.

231
00:09:54,200 --> 00:09:56,200
Dia adalah pahlawan Dafeng!

232
00:09:57,270 --> 00:09:58,150
Yang Mulia!

233
00:10:00,120 --> 00:10:01,000
Adipati Cao,

234
00:10:02,270 --> 00:10:03,630
apakah kamu lupa

235
00:10:04,200 --> 00:10:07,760
bukan hanya aku yang menyaksikan pertumpahan darah itu?

236
00:10:08,240 --> 00:10:09,080
Itu...

237
00:10:10,030 --> 00:10:11,790
misi,

238
00:10:12,310 --> 00:10:14,790
20.000 tentara di Chuzhou,

239
00:10:14,880 --> 00:10:18,840
dan orang-orang di ibu kota semuanya mengetahuinya!

240
00:10:19,390 --> 00:10:20,230
Bisakah kamu...

241
00:10:20,630 --> 00:10:21,470
bisakah kamu...

242
00:10:21,880 --> 00:10:25,480
bisakah kamu membuat semuanya diam?

243
00:10:36,120 --> 00:10:38,910
Mereka menggunakan gambar istana dan keluarga kerajaan

244
00:10:39,140 --> 00:10:41,360
dan kepala kematian Kui sebagai pengungkit.

245
00:10:41,960 --> 00:10:43,200
Meskipun Chuzhou jatuh,

246
00:10:43,430 --> 00:10:45,240
itu semua salah Kui.

247
00:10:46,310 --> 00:10:47,550
Rantai yang luar biasa.

248
00:10:47,790 --> 00:10:48,790
Kedengarannya masuk akal.

249
00:10:50,550 --> 00:10:51,630
Dalam hal ini,

250
00:10:51,760 --> 00:10:54,550
jatuhnya Chuzhou tidak bisa ditoleransi.

251
00:10:54,550 --> 00:10:56,790
Itu semua terjadi karena perang

252
00:10:56,790 --> 00:10:57,910
dan Kui.

253
00:10:58,120 --> 00:10:59,670
Duke Huai akan berubah dari seorang pembunuh

254
00:11:00,120 --> 00:11:01,960
menjadi pahlawan dan penjaga Dafeng

255
00:11:02,790 --> 00:11:04,910
yang bahkan membunuh kepala suku Kui.

256
00:11:05,270 --> 00:11:06,360
Itu adalah suatu kebajikan yang besar.

257
00:11:10,150 --> 00:11:10,990
- Tunggu!
- Tunggu!

258
00:11:11,120 --> 00:11:11,960
Kamu duluan, Ningyan.

259
00:11:12,960 --> 00:11:14,080
Rencana ini tidak terlalu buruk,

260
00:11:14,150 --> 00:11:16,120
tapi itu akan menghambat para pejabat.

261
00:11:16,120 --> 00:11:17,550
Yang tajam bisa dengan mudah mengetahuinya

262
00:11:17,550 --> 00:11:18,670
itu adalah pertunjukan Yang Mulia.

263
00:11:18,670 --> 00:11:19,510
Benar.

264
00:11:19,630 --> 00:11:21,480
Kalimat terakhir Tuan Zheng adalah intinya.

265
00:11:21,630 --> 00:11:23,510
Banyak orang yang mengetahui tentang pertumpahan darah tersebut.

266
00:11:23,880 --> 00:11:25,600
Mungkinkah pertunjukan yang menipu diri sendiri

267
00:11:25,600 --> 00:11:27,270
membungkam semuanya?

268
00:11:27,630 --> 00:11:30,120
Dia mulai membuka jalan sejak lama.

269
00:11:30,510 --> 00:11:31,910
Dia tahu itu tidak mungkin.

270
00:11:32,430 --> 00:11:33,270
Apakah semua ini

271
00:11:34,430 --> 00:11:36,000
juga untuk meletakkan dasar?

272
00:11:37,080 --> 00:11:38,000
Apakah Yang Mulia punya

273
00:11:38,670 --> 00:11:39,720
lebih banyak kartu di lengan bajunya?

274
00:12:07,600 --> 00:12:09,200
Setelah Adipati Huai meninggal,

275
00:12:10,000 --> 00:12:12,600
Korea Utara kehilangan pilar yang menopang langit.

276
00:12:13,360 --> 00:12:16,550
Kui tidak bisa menimbulkan lebih banyak masalah,

277
00:12:17,030 --> 00:12:17,880
tapi

278
00:12:18,430 --> 00:12:19,840
Sekte Penyihir

279
00:12:20,310 --> 00:12:21,550
bisa berkeliling

280
00:12:21,910 --> 00:12:23,960
Chuzhou

281
00:12:24,510 --> 00:12:26,550
dan langsung menuju ke ibu kota

282
00:12:27,200 --> 00:12:28,720
untuk memberikan pukulan maut.

283
00:12:32,510 --> 00:12:34,960
Pilar yang menopang langit terlalu besar

284
00:12:36,270 --> 00:12:37,430
dan sulit dikendalikan.

285
00:12:38,310 --> 00:12:40,030
Begitu jatuh,

286
00:12:41,240 --> 00:12:42,270
itu akan terjadi

287
00:12:43,600 --> 00:12:44,600
kalah-kalah.

288
00:12:47,360 --> 00:12:48,200
Apakah begitu?

289
00:12:50,000 --> 00:12:51,200
Yang Mulia,

290
00:12:51,720 --> 00:12:53,390
laporan dari setiap istana mengatakan

291
00:12:53,910 --> 00:12:55,510
tidak ada yang dirugikan.

292
00:12:56,120 --> 00:12:57,600
Tidak ada yang dicuri.

293
00:13:00,670 --> 00:13:02,310
Apakah pembunuhnya sudah ditangkap?

294
00:13:02,880 --> 00:13:03,790
Yang Mulia,

295
00:13:06,080 --> 00:13:06,920
belum.

296
00:13:07,030 --> 00:13:09,000
Teruslah mencari.

297
00:13:09,000 --> 00:13:09,840
Ya.

298
00:13:13,390 --> 00:13:15,120
Seorang pembunuh menerobos masuk?

299
00:13:16,360 --> 00:13:17,200
Mengapa

300
00:13:17,720 --> 00:13:19,030
tidakkah aku tahu?

301
00:13:21,270 --> 00:13:23,390
Saya tetap diam, memberi tahu mereka

302
00:13:23,390 --> 00:13:25,030
untuk tidak membuat keributan.

303
00:13:26,080 --> 00:13:27,550
Itu terjadi secara tiba-tiba,

304
00:13:27,790 --> 00:13:29,790
menimbulkan kepanikan di Istana.

305
00:13:32,550 --> 00:13:33,840
Bahkan Permaisuri

306
00:13:35,670 --> 00:13:38,600
ketakutan.

307
00:13:48,030 --> 00:13:50,630
Pembunuhnya harus segera ditangkap

308
00:13:51,550 --> 00:13:54,120
untuk mengakhiri masalah ini.

309
00:13:55,720 --> 00:13:56,560
Permaisuri

310
00:13:58,480 --> 00:14:01,030
bisa berhenti khawatir.

311
00:14:04,790 --> 00:14:06,120
Keterampilan catur Anda

312
00:14:08,510 --> 00:14:10,550
telah maju lebih jauh, Yang Mulia.

313
00:14:14,030 --> 00:14:15,270
Apakah kamu menyerah?

314
00:14:20,720 --> 00:14:21,560
Lain di sekitar.

315
00:14:30,620 --> 00:14:31,970
(Dekrit, Perdana Menteri Wang Zhenwen)

316
00:14:31,970 --> 00:14:33,130
(bersalah karena malpraktik.)

317
00:14:33,130 --> 00:14:34,600
(Dia dicopot dari jabatannya. Selesai.)

318
00:14:39,420 --> 00:14:43,020
(Melihat ke atas, seseorang dapat menghadap ke langit.
Melihat ke bawah, seseorang tidak akan mengecewakan...)

319
00:14:47,670 --> 00:14:49,630
Sidang ditunda.

320
00:14:50,630 --> 00:14:52,910
Selamat siang, Yang Mulia.

321
00:14:59,510 --> 00:15:00,510
Yang Mulia...

322
00:15:01,150 --> 00:15:02,360
saya lelah.

323
00:15:03,550 --> 00:15:04,910
Begitu juga kamu.

324
00:15:09,480 --> 00:15:13,430
Saya mohon Anda untuk menghukum Duke Zhenbei!

325
00:15:46,120 --> 00:15:46,960
Tuan Zheng.

326
00:15:48,240 --> 00:15:49,390
Tunggu, Tuan Zheng.

327
00:15:50,310 --> 00:15:51,150
Tuan Zheng,

328
00:15:51,430 --> 00:15:52,900
kamu meninggalkan Chuzhou tanpa izin

329
00:15:52,910 --> 00:15:54,160
untuk mencari keadilan di ibu kota,

330
00:15:54,420 --> 00:15:56,340
berpikir kamu pasti akan menang.

331
00:15:56,420 --> 00:15:57,760
Apakah kamu berpikir?

332
00:15:57,930 --> 00:15:59,100
kamu akan berakhir seperti ini?

333
00:16:00,940 --> 00:16:02,960
Inilah saran saya.

334
00:16:03,480 --> 00:16:04,320
Tuan Zheng,

335
00:16:07,480 --> 00:16:09,390
Chuzhou telah dihancurkan.

336
00:16:09,510 --> 00:16:11,000
Anda harus tinggal di sana

337
00:16:11,260 --> 00:16:12,840
untuk membangun kembali kota.

338
00:16:13,340 --> 00:16:14,600
Jangan ikut campur

339
00:16:15,240 --> 00:16:16,910
hal-hal di ibukota.

340
00:16:18,120 --> 00:16:20,430
Itu juga pemikiran Yang Mulia.

341
00:16:37,080 --> 00:16:39,030
Anda tidak tahu malu.

342
00:16:39,430 --> 00:16:41,510
Apa yang bisa saya lakukan?

343
00:16:47,910 --> 00:16:49,240
Kakek tua itu.

344
00:16:49,760 --> 00:16:51,030
Bodoh sekali!

345
00:16:52,310 --> 00:16:53,880
Saat kamu kembali

346
00:16:54,790 --> 00:16:56,600
untuk melaporkan pekerjaan Anda setelah pemeriksaan,

347
00:16:57,360 --> 00:17:00,000
kami bertemu sekali.

348
00:17:00,270 --> 00:17:01,510
Saat itu,

349
00:17:01,960 --> 00:17:03,760
kamu berambut abu-abu

350
00:17:04,350 --> 00:17:06,680
tapi kuat.

351
00:17:08,870 --> 00:17:09,760
Tuan Wei,

352
00:17:10,270 --> 00:17:12,270
apakah kamu juga menyerah?

353
00:17:12,760 --> 00:17:13,830
Xu Qi’an

354
00:17:14,240 --> 00:17:15,590
adalah bakat yang berharga.

355
00:17:16,200 --> 00:17:17,240
saya percaya

356
00:17:17,590 --> 00:17:19,790
dia terlahir sebagai Pejuang.

357
00:17:20,830 --> 00:17:25,160
Watak dan karakternya
bisa membuatku sakit kepala.

358
00:17:25,870 --> 00:17:27,030
kataku padanya

359
00:17:28,000 --> 00:17:30,680
untuk bertahan hidup di kalangan resmi,

360
00:17:31,030 --> 00:17:32,350
pikirkan tiga hal.

361
00:17:33,510 --> 00:17:34,510
Bahaya,

362
00:17:35,110 --> 00:17:36,160
mundur,

363
00:17:36,870 --> 00:17:37,830
dan berubah.

364
00:17:39,160 --> 00:17:40,550
Sebelum mengambil tindakan,

365
00:17:41,030 --> 00:17:43,160
memikirkan konsekuensinya

366
00:17:43,550 --> 00:17:45,270
dan apa yang terlibat.

367
00:17:45,640 --> 00:17:47,640
Pertimbangkan pro dan kontranya

368
00:17:48,070 --> 00:17:49,350
sebelum terlibat

369
00:17:50,160 --> 00:17:51,400
atau menyerah.

370
00:17:52,030 --> 00:17:55,030
Jika kamu tidak bisa menghentikan apa yang menghadangmu,

371
00:17:55,590 --> 00:17:56,760
lalu mundur.

372
00:17:57,480 --> 00:17:58,760
Ambil langkah mundur.

373
00:18:02,640 --> 00:18:05,590
Tapi Xu Qi’an berkata,

374
00:18:06,590 --> 00:18:07,440
"Tuan Wei,

375
00:18:08,440 --> 00:18:10,640
aku mengerti semua itu,

376
00:18:11,550 --> 00:18:12,440
tapi

377
00:18:12,960 --> 00:18:14,110
Saya tidak peduli."

378
00:18:16,000 --> 00:18:17,640
Petarung yang tidak sopan.

379
00:18:23,070 --> 00:18:26,240
Jika Anda memanggilnya "kasar",

380
00:18:26,400 --> 00:18:30,920
itu berarti Anda tidak dapat mengubahnya.

381
00:18:31,550 --> 00:18:33,110
Mundur

382
00:18:34,310 --> 00:18:35,550
agar aman.

383
00:18:36,110 --> 00:18:37,270
Saat kamu aman,

384
00:18:37,790 --> 00:18:39,110
Anda dapat memikirkannya

385
00:18:39,590 --> 00:18:41,550
bagaimana mengubah situasi.

386
00:18:42,640 --> 00:18:45,790
Masih ada ruang untuk membalikkan keadaan.

387
00:18:46,480 --> 00:18:47,510
Tuan Zheng,

388
00:18:48,550 --> 00:18:50,480
mengapa tidak mengambil langkah mundur

389
00:18:51,550 --> 00:18:53,160
dan memperlambat segalanya?

390
00:19:39,940 --> 00:19:42,820
(Rumah Wang)

391
00:19:42,830 --> 00:19:45,640
Komisaris Chuzhou, Zheng Xinghuai,

392
00:19:45,640 --> 00:19:47,480
ingin bertemu Perdana Menteri Wang.

393
00:19:48,000 --> 00:19:50,870
Dia sedang bersama seorang tamu saat ini.

394
00:19:50,870 --> 00:19:53,590
Dia tidak akan bisa menemuimu segera.

395
00:19:53,830 --> 00:19:54,830
Komisaris Zheng,

396
00:19:55,070 --> 00:19:56,350
kamu harus pergi.

397
00:20:09,830 --> 00:20:10,670
Pak.

398
00:20:14,830 --> 00:20:16,680
Pergi ke Rumah Sekretaris Perang.

399
00:20:17,270 --> 00:20:18,110
Ya.

400
00:20:18,980 --> 00:20:22,940
(Rumah Wang)

401
00:20:26,180 --> 00:20:28,540
(Kementerian Perang)

402
00:20:35,480 --> 00:20:36,320
Pak.

403
00:20:40,380 --> 00:20:41,780
(Kementerian Perang)

404
00:20:44,420 --> 00:20:50,620
(Sensor)

405
00:21:00,300 --> 00:21:03,460
(Pengadilan Peninjauan Kembali)

406
00:21:05,550 --> 00:21:07,270
Pak, hari mulai gelap.

407
00:21:10,830 --> 00:21:12,000
Ayo pergi.

408
00:21:19,900 --> 00:21:21,340
(Pengadilan Peninjauan Kembali)

409
00:21:21,340 --> 00:21:23,380
(Penginapan Juyi)

410
00:21:35,310 --> 00:21:36,150
Tuan Xu.

411
00:21:45,070 --> 00:21:45,910
Tuan Zheng.

412
00:21:50,160 --> 00:21:51,000
Maaf,

413
00:21:51,920 --> 00:21:53,610
Aku mengecewakanmu.

414
00:22:04,680 --> 00:22:06,030
Jalanan penuh sesak.

415
00:22:06,510 --> 00:22:08,160
Ini adalah Festival Perahu Naga.

416
00:22:11,830 --> 00:22:12,830
Sebelumnya hari ini,

417
00:22:13,200 --> 00:22:14,400
Saya pergi menemui Tuan Wei.

418
00:22:15,200 --> 00:22:17,270
Aku juga.

419
00:22:25,480 --> 00:22:26,320
Tuan Xu,

420
00:22:27,110 --> 00:22:28,000
bagaimana dengan

421
00:22:28,400 --> 00:22:30,790
kita makan mie biasa? traktiranku.

422
00:22:30,790 --> 00:22:33,260
(Mie)

423
00:22:34,310 --> 00:22:35,150
Tuan Zheng,

424
00:22:35,920 --> 00:22:36,760
Saya tidak lapar.

425
00:22:37,760 --> 00:22:38,920
Saya.

426
00:22:46,200 --> 00:22:49,590
- Menikmati.
– Ini adalah spesialisasi Jiangnan.

427
00:22:49,590 --> 00:22:51,110
Itu adalah favoritku sejak kecil.

428
00:22:51,110 --> 00:22:52,110
Rasakan itu.

429
00:23:00,000 --> 00:23:01,000
Sebelumnya hari ini,

430
00:23:01,480 --> 00:23:03,960
Saya pergi ke Enam Kementerian
dan kantor lainnya.

431
00:23:04,640 --> 00:23:06,590
Syukurlah, Tuan Wei mengizinkan saya masuk.

432
00:23:06,760 --> 00:23:09,960
Atau aku akan lebih malu lagi.

433
00:23:12,870 --> 00:23:14,760
Para pejabat sedang menunggu.

434
00:23:17,400 --> 00:23:18,440
Saya mengerti.

435
00:23:19,830 --> 00:23:20,670
Tuan Zheng,

436
00:23:23,400 --> 00:23:24,830
apa yang akan kamu lakukan selanjutnya?

437
00:23:25,270 --> 00:23:26,760
Apa yang Anda sarankan?

438
00:23:29,400 --> 00:23:30,760
Ada sebuah kisah yang terkenal

439
00:23:30,960 --> 00:23:32,160
di kampung halamanku

440
00:23:32,350 --> 00:23:34,240
disebut Kura-kura dan Kelinci.

441
00:23:34,480 --> 00:23:36,000
Saya ingin memberitahu Anda tentang hal itu.

442
00:23:36,310 --> 00:23:37,150
Teruskan.

443
00:23:38,510 --> 00:23:40,510
Kura-kura dan Kelinci sedang berlomba.

444
00:23:40,870 --> 00:23:42,200
Kelinci lebih cepat,

445
00:23:42,350 --> 00:23:44,510
meninggalkan Kura-kura jauh di belakang.

446
00:23:44,960 --> 00:23:46,110
Kelinci itu

447
00:23:46,110 --> 00:23:47,590
bangga dengan kecepatannya,

448
00:23:47,720 --> 00:23:48,870
berpikir itu pasti akan menang

449
00:23:49,310 --> 00:23:51,720
dan akan tidur siang di tengah jalan.

450
00:23:52,550 --> 00:23:53,720
Sementara itu, Kura-kura

451
00:23:54,350 --> 00:23:57,400
terus merangkak dan merangkak,

452
00:23:57,790 --> 00:24:00,240
merangkak dan merangkak.

453
00:24:00,680 --> 00:24:02,270
Itu belum berhenti sama sekali.

454
00:24:03,030 --> 00:24:05,070
Pada saat Kelinci bangun,

455
00:24:05,550 --> 00:24:07,310
Kura-kura telah mencapai garis finis.

456
00:24:09,350 --> 00:24:10,830
Selambat apapun itu,

457
00:24:11,030 --> 00:24:12,400
itu akan sampai di sana pada akhirnya.

458
00:24:14,000 --> 00:24:15,680
Mengapa tidak mempertimbangkan nasihat Tuan Wei

459
00:24:16,440 --> 00:24:18,070
memikirkan ketiga hal itu?

460
00:24:18,920 --> 00:24:20,110
Ambil langkah mundur

461
00:24:20,720 --> 00:24:21,720
dan lakukan semuanya dengan lambat.

462
00:24:25,200 --> 00:24:26,040
Tuan Xu,

463
00:24:26,350 --> 00:24:29,350
Saya juga akan menceritakan sebuah kisah kepada Anda.

464
00:24:30,350 --> 00:24:31,190
Silakan.

465
00:24:32,200 --> 00:24:34,680
Bertahun-tahun yang lalu, seorang sarjana

466
00:24:35,680 --> 00:24:39,070
menjadi pejabat di usia muda.

467
00:24:40,110 --> 00:24:42,200
Dia penuh dengan ambisi politik.

468
00:24:42,200 --> 00:24:43,550
Pada usia 30,

469
00:24:43,720 --> 00:24:45,110
dia pergi ke Chuzhou.

470
00:24:46,110 --> 00:24:47,680
Semua orang berpikir

471
00:24:47,960 --> 00:24:50,920
dia mengajukan diri untuk melayani orang-orang di sana,

472
00:24:51,640 --> 00:24:52,760
tapi sebenarnya,

473
00:24:53,270 --> 00:24:55,790
dia diasingkan ke tanah tandus terpencil itu

474
00:24:56,110 --> 00:24:58,920
karena menyinggung Perdana Menteri saat itu.

475
00:24:59,680 --> 00:25:00,550
Pada awalnya,

476
00:25:00,790 --> 00:25:02,480
dia benci tempat itu.

477
00:25:03,070 --> 00:25:04,480
Pejabat yang diasingkan itu

478
00:25:04,480 --> 00:25:05,830
merasa frustrasi.

479
00:25:06,200 --> 00:25:08,400
Dia sangat ingin meraih prestasi

480
00:25:08,480 --> 00:25:11,240
untuk kembali ke ibukota suatu hari nanti.

481
00:25:11,510 --> 00:25:13,960
Kenapa dia tidak kembali ke ibu kota?

482
00:25:21,110 --> 00:25:23,720
Pada awalnya, dia mengutamakan karirnya.

483
00:25:25,030 --> 00:25:26,070
Nanti,

484
00:25:26,510 --> 00:25:29,680
dia melihat betapa miskinnya penduduk setempat,

485
00:25:31,070 --> 00:25:32,350
tapi dia juga melihat

486
00:25:33,160 --> 00:25:35,480
kebaikan mereka

487
00:25:36,590 --> 00:25:38,200
dan vitalitas.

488
00:25:40,350 --> 00:25:42,240
Dia suka pergi ke satu jalan.

489
00:25:42,790 --> 00:25:46,550
Awalnya, dia pergi ke sana
hanya untuk makan mie biasa.

490
00:25:48,440 --> 00:25:49,480
Lalu

491
00:25:50,200 --> 00:25:54,160
dia menemukan roti kasar
dijual di toko di pojok jalan

492
00:25:54,640 --> 00:25:56,070
juga beraroma.

493
00:25:57,870 --> 00:26:01,240
Dia melihat janda itu di sisi barat

494
00:26:01,870 --> 00:26:03,440
menikah dengan pria lain

495
00:26:05,640 --> 00:26:09,440
dan seorang anak laki-laki dengan ingus
bermain game di sudut jalan

496
00:26:09,680 --> 00:26:11,000
tumbuh dewasa

497
00:26:12,160 --> 00:26:14,760
dan membantu ayahnya menjalankan kandang domba.

498
00:26:18,510 --> 00:26:20,000
Dalam waktu 20 tahun,

499
00:26:21,270 --> 00:26:23,510
dia mengenal banyak orang di sana

500
00:26:25,200 --> 00:26:27,400
dan berjalan di setiap jalan.

501
00:26:28,920 --> 00:26:30,830
Kota itu tidak seindah Jiangnan

502
00:26:31,400 --> 00:26:33,200
atau sesibuk ibu kota,

503
00:26:34,070 --> 00:26:35,510
tapi seiring berjalannya waktu,

504
00:26:36,480 --> 00:26:38,440
itu menjadi kampung halamannya.

505
00:26:39,720 --> 00:26:40,640
Dia memutuskan

506
00:26:41,200 --> 00:26:42,200
untuk tinggal.

507
00:26:46,400 --> 00:26:48,030
Apakah sarjana dalam cerita itu

508
00:26:49,000 --> 00:26:49,920
Anda, tuan?

509
00:26:56,110 --> 00:26:58,000
Saya berusia lebih dari 50 tahun.

510
00:26:58,590 --> 00:27:00,240
Saya harus tahu amanat surga.

511
00:27:01,350 --> 00:27:03,240
Saya menjadi tidak ambisius sejak lama.

512
00:27:04,110 --> 00:27:06,680
Aku hanya ingin menjaga ibuku,

513
00:27:06,920 --> 00:27:08,070
anak, dan cucu

514
00:27:08,510 --> 00:27:10,680
sambil menjaga keamanan Chuzhou.

515
00:27:16,000 --> 00:27:17,720
Namun kota itu hancur

516
00:27:19,550 --> 00:27:21,510
semalaman.

517
00:27:23,030 --> 00:27:24,160
Semua orang itu

518
00:27:25,960 --> 00:27:27,480
akhirnya mati.

519
00:27:42,870 --> 00:27:45,830
Saya ingin menjalani kehidupan tanpa beban.

520
00:27:46,720 --> 00:27:48,790
Saya ingin melakukannya dengan lambat.

521
00:27:50,870 --> 00:27:52,400
Tapi almarhum

522
00:27:53,680 --> 00:27:56,590
datang menghantuiku setiap malam.

523
00:27:59,640 --> 00:28:00,920
Saya tidak bisa hidup

524
00:28:01,680 --> 00:28:03,070
atau mati.

525
00:28:03,760 --> 00:28:05,240
Saya tidak bisa menyerah

526
00:28:06,350 --> 00:28:08,000
atau menyerah.

527
00:28:09,790 --> 00:28:11,160
Tulang menumpuk.

528
00:28:11,550 --> 00:28:13,270
Saya melihat mereka sepanjang waktu.

529
00:28:13,960 --> 00:28:15,870
Ratapan mereka bergema.

530
00:28:29,550 --> 00:28:31,550
Tuan Wei berkata untuk pelan-pelan saja.

531
00:28:32,590 --> 00:28:34,160
Dia mungkin benar,

532
00:28:35,550 --> 00:28:36,640
tapi aku...

533
00:28:39,920 --> 00:28:41,590
tidak bisa berhenti.

534
00:29:04,200 --> 00:29:06,590
Pak, apakah Anda mau lentera air?

535
00:29:06,830 --> 00:29:08,350
Apungkan dengan keinginan Anda

536
00:29:08,350 --> 00:29:10,200
untuk berdoa memohon berkat surga

537
00:29:10,200 --> 00:29:11,640
dan keinginanmu menjadi kenyataan.

538
00:29:21,440 --> 00:29:22,310
Saya ingin satu.

539
00:29:29,480 --> 00:29:30,320
Ini dia.

540
00:29:30,760 --> 00:29:32,240
Terima kasih tuan!

541
00:29:52,640 --> 00:29:53,480
Tuan Zheng,

542
00:29:59,960 --> 00:30:01,270
semoga keinginanmu terkabul.

543
00:30:07,200 --> 00:30:08,550
Saya harap begitu.

544
00:30:15,160 --> 00:30:17,790
Apa yang terjadi di Kabinet akhir-akhir ini?

545
00:30:18,030 --> 00:30:19,070
Yang Mulia,

546
00:30:19,720 --> 00:30:21,550
Perdana Menteri Wang tidak melihat siapa pun.

547
00:30:24,830 --> 00:30:25,720
Bagaimana dengan Wei Yuan?

548
00:30:26,550 --> 00:30:28,110
Dua hari lalu, setelah sidang pengadilan,

549
00:30:28,480 --> 00:30:31,640
Komisaris Zheng
pergi ke Penjaga Yamen.

550
00:30:32,640 --> 00:30:33,830
Tuan Wei menerimanya.

551
00:30:34,760 --> 00:30:35,870
Sejak itu,

552
00:30:36,160 --> 00:30:38,200
mereka tidak bertemu lagi.

553
00:30:39,590 --> 00:30:41,270
Keduanya pintar.

554
00:30:41,830 --> 00:30:43,350
Menolak Zheng Xinghuai

555
00:30:43,920 --> 00:30:45,960
adalah memberinya jalan keluar.

556
00:30:47,200 --> 00:30:48,270
Tapi

557
00:30:48,440 --> 00:30:49,830
Wei Yuan

558
00:30:50,400 --> 00:30:52,680
bahkan kurang menghormatiku.

559
00:30:54,070 --> 00:30:55,200
Apa yang dilakukan Zheng Xinghuai?

560
00:30:55,790 --> 00:30:56,720
Yang Mulia,

561
00:30:57,160 --> 00:30:59,550
dia tidak menuruti nasihat Tuan Wei.

562
00:31:00,480 --> 00:31:03,200
Dia sudah berlarian

563
00:31:03,440 --> 00:31:05,000
untuk menghasut para petinggi

564
00:31:05,000 --> 00:31:06,310
dan membujuk para pejabat.

565
00:31:06,720 --> 00:31:09,160
Tapi mereka tidak akan melihatnya.

566
00:31:09,310 --> 00:31:10,440
Mereka tahu

567
00:31:10,640 --> 00:31:12,440
apa yang kamu pikirkan.

568
00:31:17,830 --> 00:31:19,440
Dia menggali kuburnya sendiri.

569
00:31:26,920 --> 00:31:27,960
Siapa kamu?

570
00:31:29,680 --> 00:31:30,520
Mundur.

571
00:31:38,960 --> 00:31:39,960
Saya

572
00:31:40,680 --> 00:31:43,270
Komandan Chuzhou,

573
00:31:43,440 --> 00:31:45,590
Adipati Perlindungan Negara, Que Yongxiu!

574
00:31:46,760 --> 00:31:47,760
Saya di sini untuk menuntut

575
00:31:48,160 --> 00:31:52,400
Komisaris Chuzhou,
Zheng Xinghuai!

576
00:31:52,590 --> 00:31:54,550
Dia membunuh Adipati Zhenbei!

577
00:31:55,310 --> 00:32:00,110
Dia membunuh 380.000 orang di Chuzhou!

578
00:32:02,350 --> 00:32:03,350
Dia

579
00:32:03,590 --> 00:32:05,070
menipu misinya

580
00:32:05,350 --> 00:32:06,790
dan memburuku

581
00:32:07,400 --> 00:32:09,830
untuk menutupi kebenaran

582
00:32:10,110 --> 00:32:12,790
bahwa dia berkolusi dengan Kui

583
00:32:13,240 --> 00:32:15,070
untuk menjebak Adipati Zhenbei,

584
00:32:15,310 --> 00:32:17,310
menuduhnya membunuh orang-orang itu!

585
00:32:17,550 --> 00:32:19,720
Dia tidak bisa dimaafkan!

586
00:32:21,200 --> 00:32:22,270
Yang Mulia,

587
00:32:23,270 --> 00:32:25,590
Zheng Xinghuai memihak misi tersebut

588
00:32:25,590 --> 00:32:27,000
untuk mengejarku.

589
00:32:27,680 --> 00:32:30,960
Dia membingkai pertumpahan darah
melawan Adipati Zhenbei

590
00:32:32,160 --> 00:32:35,200
untuk menutupi kolusinya dengan Kui.

591
00:32:36,480 --> 00:32:38,920
Dia tidak bisa dimaafkan!

592
00:32:39,870 --> 00:32:43,440
Yang Mulia, mohon tegakkan keadilan bagi saya,

593
00:32:44,270 --> 00:32:47,110
untuk Adipati Zhenbei,

594
00:32:47,870 --> 00:32:51,000
dan untuk masyarakat Chuzhou!

595
00:32:51,350 --> 00:32:53,310
Yang Mulia!

596
00:32:57,240 --> 00:33:00,240
380.000 orang

597
00:33:00,830 --> 00:33:03,680
meninggal secara tragis.

598
00:33:06,870 --> 00:33:09,240
Adipati Zhenbei!

599
00:33:16,830 --> 00:33:18,960
Beraninya dia berbohong padaku.

600
00:33:19,400 --> 00:33:20,680
Jiwa-jiwa malang itu

601
00:33:21,760 --> 00:33:25,030
dari 380.000 orang.

602
00:33:27,640 --> 00:33:30,590
Dan saudaraku yang malang!

603
00:33:38,110 --> 00:33:39,270
Biarkan mereka semua membacanya.

604
00:33:39,270 --> 00:33:40,110
Ya.

605
00:33:43,960 --> 00:33:45,440
Dia membodohiku.

606
00:33:45,440 --> 00:33:46,280
Apa...!

607
00:33:46,510 --> 00:33:48,030
Sungguh sebuah tragedi!

608
00:33:49,640 --> 00:33:50,790
Coba lihat.

609
00:33:50,790 --> 00:33:51,890
Lihat semuanya!

610
00:33:52,790 --> 00:33:54,510
Mohon, Yang Mulia!

611
00:33:54,510 --> 00:33:55,350
Yang Mulia,

612
00:33:55,550 --> 00:33:57,440
Zheng Xinghuai berkolusi dengan Kui,

613
00:33:57,790 --> 00:33:59,310
membunuh Adipati Zhenbei,

614
00:34:00,270 --> 00:34:02,870
dan memutarbalikkan fakta
untuk menipu Yang Mulia.

615
00:34:03,040 --> 00:34:04,430
Dia tidak bisa dimaafkan!

616
00:34:04,640 --> 00:34:06,240
Seluruh klannya akan dieksekusi!

617
00:34:17,160 --> 00:34:18,680
Saya mencoba menghentikan Zheng Xinghuai,

618
00:34:19,390 --> 00:34:21,430
tapi dia terlalu keras kepala.

619
00:34:22,950 --> 00:34:24,040
Bukankah dia keras kepala,

620
00:34:24,790 --> 00:34:27,830
dia tidak akan diasingkan
oleh pendahuluku.

621
00:34:29,760 --> 00:34:31,560
Terlalu dini untuk bertindak.

622
00:34:32,160 --> 00:34:34,040
Kenapa dia tidak bisa menunggu lebih lama lagi?

623
00:34:35,080 --> 00:34:37,640
Saya menyuruh orang mencari Que Yongxiu secara rahasia

624
00:34:37,990 --> 00:34:39,640
tapi tidak menemukannya.

625
00:34:40,830 --> 00:34:42,200
Sekarang dia ada di Istana,

626
00:34:42,870 --> 00:34:45,790
tidak ada lagi ruang gerak.

627
00:34:47,520 --> 00:34:48,430
Tidak tepat.

628
00:34:49,680 --> 00:34:51,600
Para pejabat menuruti pemikiran Yang Mulia

629
00:34:51,720 --> 00:34:54,080
karena Adipati Zhenbei telah meninggal.

630
00:34:54,310 --> 00:34:55,680
Orang mati tidak bercerita.

631
00:34:56,270 --> 00:34:58,640
Sekarang Que Yongxiu kembali hidup,

632
00:34:58,830 --> 00:35:00,720
segala sesuatunya dapat mengambil arah yang menguntungkan.

633
00:35:02,200 --> 00:35:04,200
Saya sudah meminta orang-orang memeriksa Que Yongxiu.

634
00:35:04,720 --> 00:35:06,080
Jika dia terbukti bersalah,

635
00:35:06,990 --> 00:35:08,560
kita bisa menghukum Duke Zhenbei.

636
00:35:08,790 --> 00:35:10,080
Ini adalah kesempatan kita.

637
00:35:11,910 --> 00:35:13,120
Kembalinya Que Yongxiu

638
00:35:13,120 --> 00:35:15,950
memang memberi seseorang harapan untuk membalikkan kasus ini.

639
00:35:16,310 --> 00:35:17,720
Pada pertemuan tadi,

640
00:35:18,350 --> 00:35:19,950
Yang Mulia menyuruh kami pergi

641
00:35:20,830 --> 00:35:23,040
untuk memiliki Adipati Cao dan yang lainnya

642
00:35:23,830 --> 00:35:25,080
menyimpulkan kasus ini.

643
00:35:28,680 --> 00:35:29,520
Yang Mulia,

644
00:35:29,990 --> 00:35:31,760
diperlukan penyelidikan menyeluruh.

645
00:35:40,120 --> 00:35:40,960
Kasus ini

646
00:35:41,200 --> 00:35:42,640
sangat besar.

647
00:35:43,160 --> 00:35:44,990
Itu harus diselidiki secara menyeluruh.

648
00:35:45,640 --> 00:35:46,480
Memiliki

649
00:35:46,760 --> 00:35:48,520
Pengadilan Peninjauan Kembali menyelidikinya.

650
00:35:48,720 --> 00:35:49,560
Adipati Cao,

651
00:35:49,600 --> 00:35:50,790
Anda adalah Penyelidik Utama.

652
00:35:50,880 --> 00:35:51,720
Ya.

653
00:35:51,720 --> 00:35:53,350
Ambil Lencana Emas.

654
00:35:53,350 --> 00:35:55,470
Pergi ke penginapan untuk menangkap Zheng Xinghuai sekarang.

655
00:35:55,470 --> 00:35:57,600
Bunuh dia jika dia menolak!

656
00:36:00,430 --> 00:36:01,870
Anda bijaksana, Yang Mulia!

657
00:36:01,870 --> 00:36:06,680
Terima kasih, Yang Mulia!

658
00:36:09,760 --> 00:36:10,600
Yang Mulia,

659
00:36:12,080 --> 00:36:13,470
kesehatan Anda adalah yang paling penting.

660
00:36:13,470 --> 00:36:14,310
Pergi...

661
00:36:15,390 --> 00:36:16,310
Pergi jemput aku

662
00:36:17,390 --> 00:36:19,240
- Pil Emas.
- Ya.

663
00:36:19,240 --> 00:36:22,470
Jaga dirimu baik-baik, Yang Mulia.

664
00:36:33,310 --> 00:36:34,150
Kasim Yang.

665
00:36:35,470 --> 00:36:36,310
Tuan Wei,

666
00:36:36,350 --> 00:36:37,240
Perdana Menteri Wang.

667
00:36:38,640 --> 00:36:39,720
Bagaimana situasinya?

668
00:36:39,870 --> 00:36:41,310
di Ruang Belajar Kekaisaran?

669
00:36:43,830 --> 00:36:45,040
Pertemuan baru saja berakhir.

670
00:36:45,760 --> 00:36:47,350
Yang Mulia sedikit lelah

671
00:36:48,040 --> 00:36:49,830
dan tidur siang.

672
00:36:50,040 --> 00:36:51,910
Dia tidak akan bertemu orang lain hari ini.

673
00:36:56,390 --> 00:36:58,680
Dia sudah membuat keputusannya

674
00:36:58,680 --> 00:37:00,160
dan menyuruh orang-orang pergi ke penginapan

675
00:37:00,270 --> 00:37:02,640
untuk menangkap Komisaris Zheng.

676
00:37:07,350 --> 00:37:08,760
Anda jatuh sakit karena kesedihan.

677
00:37:09,560 --> 00:37:10,950
Tapi tidak terlalu parah.

678
00:37:10,950 --> 00:37:11,830
Ambil beberapa herbal

679
00:37:11,830 --> 00:37:13,160
dan istirahatlah, maka kamu akan baik-baik saja.

680
00:37:13,910 --> 00:37:15,950
Apakah Anda dari Biro?

681
00:37:16,270 --> 00:37:19,120
Saya mendengar Dokter di sana sangat terampil.

682
00:37:19,270 --> 00:37:22,430
Supervisor yang tangguh bisa meramal nasib.

683
00:37:24,910 --> 00:37:27,120
Saya tahu apa yang Anda pikirkan

684
00:37:27,120 --> 00:37:28,790
dan mengapa Xu Qi'an bertanya padaku

685
00:37:28,790 --> 00:37:30,080
untuk mentraktirmu.

686
00:37:30,680 --> 00:37:31,760
Namun,

687
00:37:32,350 --> 00:37:34,720
jika kamu ingin bertemu tuanku,

688
00:37:35,310 --> 00:37:36,390
menyerah saja.

689
00:37:36,600 --> 00:37:38,760
Biro tidak pernah mencampuri urusan negara.

690
00:37:38,760 --> 00:37:39,680
Itulah aturannya.

691
00:37:40,910 --> 00:37:41,750
Siapa kamu?

692
00:37:41,760 --> 00:37:43,120
Beraninya kamu menerobos masuk!

693
00:37:45,080 --> 00:37:46,520
Pak, saya akan pergi dan memeriksanya.

694
00:37:46,520 --> 00:37:48,040
aku akan pergi.

695
00:37:48,270 --> 00:37:49,310
Tetap di sini, Pak.

696
00:37:49,430 --> 00:37:50,390
aku akan pergi.

697
00:37:50,560 --> 00:37:52,470
Xu Qi'an tidak ingin kamu terluka.

698
00:37:53,870 --> 00:37:55,080
Terima kasih, Nona.

699
00:37:55,640 --> 00:37:56,790
Tapi aku harus menghadapinya

700
00:37:57,390 --> 00:37:59,560
apa yang menghadangku.

701
00:38:08,200 --> 00:38:09,390
Aku harus merepotkanmu

702
00:38:09,790 --> 00:38:12,270
untuk memberikan ini pada Perak Gong Xu.

703
00:38:21,160 --> 00:38:22,430
Kami diperintahkan oleh Yang Mulia

704
00:38:22,430 --> 00:38:25,080
untuk mengambil Zheng Xinghuai
ke Peninjauan Kembali untuk dimintai keterangan!

705
00:38:32,680 --> 00:38:33,950
Apa kesalahan Tuan Zheng?

706
00:38:34,160 --> 00:38:38,310
Komandan Chuzhou,
Adipati Que Yongxiu kembali.

707
00:38:38,430 --> 00:38:40,040
Dia memberitahu Yang Mulia

708
00:38:40,040 --> 00:38:42,080
tentang apa yang sebenarnya terjadi di Chuzhou.

709
00:38:42,240 --> 00:38:43,430
Faktanya adalah

710
00:38:43,830 --> 00:38:47,350
Komisaris Zheng Xinghuai

711
00:38:47,600 --> 00:38:48,910
berkolusi dengan Kui,

712
00:38:49,040 --> 00:38:52,790
menyebabkan kematian
Duke Zhenbei dan 380.000 orang!

713
00:38:52,790 --> 00:38:54,470
TIDAK! Semua itu tidak benar!

714
00:38:54,470 --> 00:38:56,560
Tidak ada yang bisa membawa pergi Tuan Zheng!

715
00:38:57,520 --> 00:38:58,870
Begitu lemah dan bodoh.

716
00:38:59,270 --> 00:39:00,640
Jangan memaksakan diri.

717
00:39:01,390 --> 00:39:02,310
Tangkap mereka!

718
00:39:18,830 --> 00:39:20,100
Perak Gong Li Yuchun!

719
00:39:20,100 --> 00:39:21,120
Lagu Gong Tembaga Tingfeng!

720
00:39:21,120 --> 00:39:22,720
Gong Tembaga Zhu Guangxiao!

721
00:39:22,720 --> 00:39:24,830
Kami akan melindungi Tuan Zheng sampai mati!

722
00:39:27,350 --> 00:39:28,790
Gong Tembaga?

723
00:39:29,200 --> 00:39:32,640
Apakah Petarung Tingkat 7 mencoba menghentikanku?

724
00:39:33,870 --> 00:39:35,640
Ditambah Gong Perak rendahan, ya?

725
00:39:37,080 --> 00:39:37,920
Pergi!

726
00:39:39,600 --> 00:39:41,310
Bagaimana dengan Gong Emas?

727
00:39:49,950 --> 00:39:50,990
Gong Peng Yuan Emas!

728
00:39:50,990 --> 00:39:52,560
Gong Emas Fang Wuyan!

729
00:39:52,910 --> 00:39:54,640
Gong Emas Sima Qing!

730
00:39:55,990 --> 00:39:57,270
Gong Emas Wu Lei!

731
00:39:57,270 --> 00:39:58,870
Emas Gong Yan Ming!

732
00:40:00,950 --> 00:40:02,310
Gong Emas Huo Juncheng!

733
00:40:05,270 --> 00:40:07,430
Gong Emas Jiang Lyuzhong!

734
00:40:10,350 --> 00:40:12,200
Gong Emas Nangong Qianrou!

735
00:40:14,720 --> 00:40:15,560
Gong Emas

736
00:40:15,910 --> 00:40:16,760
Yang Yan!

737
00:40:22,240 --> 00:40:24,160
Kalian semua adalah pilar pengadilan

738
00:40:24,160 --> 00:40:25,310
dengan masa depan yang tidak terbatas.

739
00:40:25,720 --> 00:40:27,470
Sebelum Anda menentang perintah Yang Mulia,

740
00:40:27,470 --> 00:40:28,990
pikirkan tentang

741
00:40:29,270 --> 00:40:30,760
konsekuensinya

742
00:40:30,990 --> 00:40:32,390
untuk menantang pengadilan.

743
00:40:32,870 --> 00:40:34,640
Jika Anda mengambil satu langkah maju,

744
00:40:35,200 --> 00:40:36,720
kamu akan tahu

745
00:40:36,910 --> 00:40:39,160
konsekuensinya!

746
00:40:51,120 --> 00:40:51,990
Penjaga

747
00:40:52,120 --> 00:40:53,680
di sini untuk melindungi Tuan Zheng!

748
00:41:05,020 --> 00:41:09,000
♪Langit dan bumi melahirkanku♪

749
00:41:12,030 --> 00:41:16,310
♪Dengan tekad,
angin tidak dapat menggoyahkan bayangan♪

750
00:41:17,800 --> 00:41:21,150
♪Pikiran yang salah menjerat dunia gelap♪

751
00:41:21,730 --> 00:41:24,310
♪Karena marah, aku menggunakan pedangku♪

752
00:41:25,190 --> 00:41:30,900
♪Untuk mengurangi ketidakadilan dan menang atas kejahatan♪

753
00:41:31,390 --> 00:41:34,180
♪Melalui keabadian, alam ini
terasa seperti malam tanpa akhir♪

754
00:41:34,180 --> 00:41:37,830
♪Hanya keteguhan hatiku yang tidak berubah♪

755
00:41:38,520 --> 00:41:41,230
♪Bintang dan konstelasi
tersebar seperti asap keruh♪

756
00:41:41,230 --> 00:41:44,730
♪Namun tekadku tetap bersinar
untuk menghilangkan bahaya♪

757
00:41:45,530 --> 00:41:49,530
♪Pohon merindukan keheningan,
tapi angin tidak akan berhenti♪

758
00:41:49,960 --> 00:41:52,980
♪Kegelapan hancur di hadapanku♪

759
00:41:53,550 --> 00:41:59,920
♪Terjalin dengan ketidakadilan berulang kali♪

760
00:42:15,620 --> 00:42:19,540
♪Langit dan bumi melahirkanku♪

761
00:42:22,640 --> 00:42:26,920
♪Dengan tekad,
angin tidak dapat menggoyahkan bayangan♪

762
00:42:28,340 --> 00:42:31,940
♪Pikiran yang salah menjerat dunia gelap♪

763
00:42:32,390 --> 00:42:34,980
♪Karena marah, aku menggunakan pedangku♪

764
00:42:35,820 --> 00:42:41,590
♪Untuk mengurangi ketidakadilan dan menang atas kejahatan♪

765
00:42:42,070 --> 00:42:44,790
♪Melalui keabadian, alam ini
terasa seperti malam tanpa akhir♪

766
00:42:44,790 --> 00:42:48,640
♪Hanya keteguhan hatiku yang tidak berubah♪

767
00:42:49,080 --> 00:42:51,820
♪Bintang dan konstelasi
tersebar seperti asap keruh♪

768
00:42:51,820 --> 00:42:55,810
♪Namun tekadku tetap bersinar
untuk menghilangkan bahaya♪

769
00:42:56,130 --> 00:43:00,380
♪Pohon merindukan keheningan,
tapi angin tidak akan berhenti♪

770
00:43:00,570 --> 00:43:03,780
♪Kegelapan hancur di hadapanku♪

771
00:43:04,110 --> 00:43:09,830
♪Terjalin dengan ketidakadilan berulang kali♪

772
00:43:10,210 --> 00:43:12,980
♪Melalui keabadian, alam ini
terasa seperti malam tanpa akhir♪

773
00:43:12,980 --> 00:43:16,730
♪Hanya keteguhan hatiku yang tidak berubah♪

774
00:43:17,340 --> 00:43:20,040
♪Bintang dan konstelasi
tersebar seperti asap keruh♪

775
00:43:20,040 --> 00:43:23,860
♪Kesombongan seseorang layak untuk dieksekusi♪

776
00:43:24,420 --> 00:43:28,760
♪Hapus semua kebingungan♪

777
00:43:28,760 --> 00:43:31,910
♪Cahaya bulan menerangi langit♪

778
00:43:32,130 --> 00:43:38,020
♪Membawa keadilan kembali ke dunia♪

779
00:43:38,560 --> 00:43:41,850
♪Iblis dan roh♪

780
00:43:42,020 --> 00:43:45,200
♪Lahir dan binasa menjadi satu♪

781
00:43:45,530 --> 00:43:50,220
♪Keteguhan hati menggantung tinggi di hatiku♪

782
00:43:52,630 --> 00:43:57,230
♪Dunia yang berbeda, namun memiliki asal usul yang sama♪